> 行业资讯

Q11：在机械投放市场之前，必须要将说明书翻译成所有欧盟成员国所使用的语:言吗，即使是制造商并不决定出售的欧盟成员国？

A11：附件Ⅰ中1.7.4条对说明书的要求做出了规定：一个即将投放市场的机械的指导说明书可以仅用一种成员国语言编写，并且翻译工作可由制造商的授权代理来完成，或者由进口商来完成。

Q12：可以通过关闭保护装置来启动操作循环吗？

A12：根据机械CE认证指令附件Ⅰ第1.2.3条，原则上不可以。然而，如果有其他的措施可以减少可能出现的危险时，C类标准允许通过关闭保护装置来启动操作循环。

Q13：—:些制动电机是直流或极性反转的。因此，在电源中断时，就不能制动， 这样，指令附件Ⅰ的2.3（c）和1.2.6的要求就不能满足了。

A13：必须区分开主动中断和因动力故障的中断。与机械的部分或使用设备[指令附件Ⅰ的2.3（c）]有关的动作通常跟随在主动中断之后，为此使用设备的迅速中断是必要的。而因动力故障的中断（指令附加Ⅰ的1.2.6），使用设备完全停止所用的时间并不是基本的安全因素。

只有在其电源中断且导致使用设备减慢却不会引起危险时，或者，另有措施应对危险时，这样的直流或极性反转制动电机才符合要求。标淮必须对这些情况做出规定。

Q14：固定式防护装置可以是铰链固定的而不是螺栓固定的吗？

A14：原则上不可以。就像机械CE认证指令所规定的，“没写紧固件的防护装置必须是不能正常固定位置的”，也就是说防护装置不可成为机械本身整体的一部分，然而，这些话前面有“如果可能”这个短语，并且标准中的豁免虽可基于该短语，但必须被甄别。

Q15：根据机械CE认证指令附件I的3.3.2条的第6段和3.3.4条的第1段，“自行式（self-propelled）机械的运动”是关于摩托化运动？

A15：参照所有语言版本的指令，肯定是的，因此，这一要求很清楚是指机械的运动而不是机械上的工具的运动。